Hello guys,
It passed a bit of time since the last article. Unfortunately
my really nice intention to keep constantly update my board diary is a hard
mission. Yes indeed, I stared the calendar and I realized the starting of my
seventh month here. But far from just trading in conjecture and abstraction
maybe it’s time to tell you what my favourite place in Negotino is.
Здраво дечки,
Помина извесно време од постирањето на последната
статија. За жал, мојата добра намера постојано да прикачувам статии на блогот е
тешка замисла и задача. Навистина, гледав во календарот и забележав што се сум направила
за овие седум месеци. Но да не се оддалечуваме премногу
со нагодувања и претпоставки, можеби е
веќе време да ви кажам кое е моето омилено место во Неготино.
Given that I know, after all this time, pretty well
this small and locked place in the heart of Balkan, I started to have some
preferences. There are several places that I have appreciated here and one of
them is the unforgettable Kafana. I adore this typology of places because are
really unique and represent a sort of mirror of the real culture of this
country. Another place that I love to visit is the open market. And again if
you don’t know which day of the week it is, because you have lost your mind
somehow somewhere in Negotino you don’t need to consult the calendar. Sure
enough, you can know that is Tuesday or Thursday from the people hanging around
leading plastic bag full of fruits and vegetables since early in the morning.
Besides if you have time is a pleasure goes into the open market, enjoy the
pallid sun of the winter trough the different counter of fruits and clothes, smelling
the perfume of spices and orange, arriving at the end of the street and start
again the path.
Од тоа што научив, после толку време, ова убаво, мало и
задскриено место во срцето на Балканот, почна да ми дава некои предности. Има
неколку места што ги ценам, во кои спаѓа незаборавната кафана. Ги обожавам
ваквите места бидејќи се навистина
единствени и претставуваат огледало на вистинската култура на оваа земја. Друго
место кое сакам да го посетувам е пазарот. Ако не знаеш кој ден од неделата е,
затоа што си се замислил некаде, во Неготино не треба да гледаш на календарот. Секако,
ќе знаеш дека е Вторник или Четврток заради луѓето кои уште рано наутро излегле
да прошетаат носејќи пластични ќеси полни со овошје и зеленчук. Покрај тоа, ако
имаш време, задоволство е да отидеш на пазарот, да уживаш во зимата додека
зраците на сонцето продираат низ облаците, ра прошеташ низ различните тезги
преполни со овошје и облека, да го почувтсвуваш мирисот на зачините, мирисот на
портокалите, пристигнувајќи до крајот на улицата и повторно одејќи по истиот
пат.
I always thought about the open market as a special
place in every country, actually it’s really more interesting than a flat mall.
In an open market there is possibility to meet different kind of personс in
the same place: who buy, who run, who work and
again who speak, who look, who eat.
The bazar it remember me as well он Italy,
of course the markets are different, maybe in Italy are more bigger than this
one but there are some similarity, specifically as regard the people who scream
to attract the buyer.
The open markets in Italy are carry on especially by
people from Naples, better knows as actors of dramatic art or even better as street
actors always ready to enchant the people with the feature of gesticulation. When
you go there it is really funny to listen all the different dialect of the
people and understands the strategy of marketing that they make whiteout any
academic research.
Секогаш мислев дека пазарите се посебно место во секоја
земја, всушност се навистина поинтересни од трговските центри. По пазарите, има
можност да запознаеш личности со различни карактери кои во исто време купуваат,
трчаат, работат, кои зборуваат, гледаат, јадат. Пазарот ме потсети на Италија,
секако се различни, во Италија се поголеми од овој, но имаат некои сличности,
посебно повикувањето на пазарџиите за да ги привлечат купувачите.
Пазарџиите по пазарите во Италија се посебно луѓе од Нaполи,
попознати како актери или уште попознати како улични актери, кои се секогаш
подготвени да ги маѓепсаат луѓето со иднината на гестикулациите. Кога ќе отидеш
на пазарот е навистина интересно да ги слушнеш раличните дијалекти и да ја
разбереш стратегијата за пазарење што тие ја поседуваат без никакви академски
пребарувања, знаења.
So guys if I don’t’ pursue the academic career you
know where you can find me. I will be in some bazar around the world to sell
some fruit while I play harmonica. I will give the change at the
people trough some doll оr I will be dress like a wizard to attract people and
children that are looking for a smile.
J
See you
Па дечки, ако не
сакате да работите по планот на акадамеиите, знаете каде може да ме најдете. Ќе
бидам на некој пазар ширум светот за да помирисам некои овошки додека свирам на
хармоника. Ќе го променам расположението на минувачите со помош на некои кукли
или ќе бидам облечена како волшебник за да го привлечам вниманието на
возрасните и децата и ќе украдам неколку насмевки.
Се гледаме J
Напишано од ЕВС волонтер Илариа Марангон од Италија, Преведено од Вероника Николова член на медиа арт и дебатен клуб
This article is written by the EVS volunteer Ilaria Marangon from Italy, translated by Veronika Nikolova member of Media ART and Debate Club
No comments:
Post a Comment